GAËL BONNEFON (FR)




GAËL BONNEFON

HIS WORLD LOOKS LIKE IT’S SCREWED UP OR LIKE IT’S NEVER EXISTED. IT’S MAYBE THE DAWN OF TIME OR A REMOTE AND TOTALLY IRRADIATED FUTURE. ONE THING IS SURE, IT’S A WORLD WHERE EVERYBODY MINDS HIS OWN BRUISES ALONE AND YELLS OUT OF LONELINESS. EVERYTHING’S CONCUSSED, THINGS AREN’T POURED OUT EASILY, SOMETHING’S STAGNATING IN THE SWAMPLAND OF HUMAN CONSCIENCE. WITH WEAKENED VITAL FUNCTIONS, LIFE EXPERIENCES ALL THE HUES OF A HAEMATOMA. HEARTS ARE UPROOTED FROM THE SOURCE THAT COULD CLAIM HOPE AND FUTURE. BLOOD GOES UP TO THE SKIN, OLD AGE GETS PURPLISH, IT’S EXTREMELY COLD IN HERE, EVEN CHILDHOOD IS NUMB. EACH ONE TRIES TO FIND OUT HOW TO SURVIVE BY HIMSELF. TO RESIST, ESCAPE, STRETCH THE LAST LIMITS, GET HIGH IN THE FRENZIED QUEST FOR A PLACE WHERE HEARTS STILL FEEL ALIVE.

THE WORLD’S BRUISE SHALL NOT RESORB BY ITSELF. A MASSIVE NUMBER OF BLEEDINGS MUST BE DONE TO STOP THE FALL AND REVERSE ITS CURVE.

GAËL BONNEFON WAS BORN IN FRANCE, HE LIVES IN TOULOUSE

+

C’EST UN MONDE QUI SEMBLE FOUTU OU N’AVOIR JAMAIS EXISTÉ. C’EST PEUT-ÊTRE LA NUIT DES TEMPS OU UN LOINTAIN FUTUR TOTALEMENT IRRADIÉ. UNE CERTITUDE, C’EST UN MONDE OÙ CHACUN HÉMATOME SEUL DANS SON COIN ET GUEULE DE SOLITUDE. TOUT EST COMMOTIONNÉ, ÇA S’ÉPANCHE MAL, ÇA STAGNE DANS LES MARAIS DES CONSCIENCES HUMAINES. FONCTIONS VITALES AFFAIBLIES, LA VIE PASSE PAR TOUTES LES COULEURS ECCHYMOSE. LES CŒURS SONT DÉRACINÉS DE LA SOURCE QUI POURRAIT DIRE L’ESPOIR ET L’AVENIR. LE SANG REMONTE À LA PEAU, LA VIEILLESSE EST VIOLACÉE, C’EST GRAND FROID, MÊME L’ENFANCE EST TRANSIE. CHACUN TENTE DE TROUVER LES MOYENS DE SA PROPRE SURVIE. RÉSISTANCE, FUITE, ULTIME LIMITE, DÉFONCES DANS LA QUÊTE ÉPERDUE D’UN LIEU OÙ LE CŒUR POURRAIT ENCORE S’ÉPROUVER VIVANT.

L’HÉMATOME DU MONDE NE SE RÉSORBERA PAS DE LUI-MÊME. IL FAUDRA PRATIQUER DE SACRÉES SAIGNÉES POUR QUE LE DÉCLIN STOPPE SA CHUTE ET INVERSE SA COURSE.

GAËL BONNEFON EST NÉ EN FRANCE, IL VIT À TOULOUSE

TEXTE (C) MINA LENVKA / TEMPS ZERO
ENGLISH TRANSLATION BY YANN-ERYL MER

www.gaelbonnefon.org