CLARA CHICHIN (FR)




CLARA CHICHIN

TO START FROM DISAPPEARANCE, TO SUBLIMATE IT, IN OTHER WORDS TO ALTER ITS STATE SO AS TO LEAVE A TRACE, TO APPEASE, TO HELP STORIES AND LIGHTS, THAT HAD ONCE A LIFE AND ARE YET FOREVER GONE, EMERGE WITH A NEW FORM OF PRESENCE. IN ORDER TO EXPRESS THE VERY FOLLOWING MOMENT, CLARA CHICHIN INTERTWINES WRITING, VIDEO, PHOTOGRAPHY. IN A SLOW PROGRESS MADE OF SPARKLES, DELAYS, IMPOSSIBILITIES, SHE PASSES THROUGH, ENDURES, WELCOMES. THEN, THE MOVING MOMENT OCCURS, INTROSPECTION FREES ITSELF FROM SOLITUDE, AND OPENS ITSELF TO THE WORLD. HER IMAGES ARE SHAPED BY WORDS, EVEN WHEN WORDS REMAIN HIDDEN. CLARA’S TINY MUSIC, OF A FINE KIND, DEMANDS YOU TO LEAN, TO GO AND CATCH BY YOURSELF THE TRUE NOTE THAT SHALL SPREAD OUT TO HER UNIVERSE’S GREATEST EXTENT.

CLARA IS LIKE THE WILD FLOWERS YOU SEE GROWING BETWEEN TWO DRY STONES, FIGHTING THEIR WAYS TILL THEY FIND THE SMALL CRACK WHICH WILL ENABLE THEM TO CROP UP OUT OF NO MUCH AND COME TO LIGHT. JUST ENOUGH TIME TO… CLARA IS THE VERY IDEA OF A FRAGILE MIRACLE, OF A GRACE SNATCHED AWAY FROM PAIN, WIND, BEAUTY.

CLARA CHICHIN WAS BORN IN PARIS, SHE LIVES IN MONTREUIL

+

PARTIR DE LA DISPARITION, LA SUBLIMER C’EST-À-DIRE LA FAIRE CHANGER D’ÉTAT AFIN DE LAISSER TRACE, D’APAISER, DE FAIRE SURGIR UNE NOUVELLE FORME DE PRÉSENCE DES HISTOIRES, DES LUMIÈRES QUI ONT UN JOUR VÉCU ET NE REVIENDRONT PLUS. POUR DIRE CET APRÈS-LÀ, CLARA CHICHIN ENTREMÊLE L’ÉCRIT, LA VIDÉO, LA PHOTOGRAPHIE. DANS UNE LENTE PROGRESSION PARCOURUE D’ÉCLATS, DE LATENCES, D’IMPOSSIBILITÉS, ELLE TRAVERSE, ÉPROUVE, ACCUEILLE. PUIS, SURVIENT CET INSTANT ÉMOUVANT LORSQUE L’INTROSPECTION SORT DE SA SOLITUDE, ET S’OUVRE AU MONDE. SES IMAGES SONT TRAVAILLÉES PAR LES MOTS MÊME LORSQU’ILS NE SE MONTRENT PAS. LA PETITE MUSIQUE DE CLARA, ELLE EST TÉNUE, NÉCESSITE DE SE PENCHER, D’ALLER CHERCHER PAR SOI-MÊME, LA JUSTE NOTE QUI DÉPLOIERA TOUTE LA MESURE DE SON UNIVERS.

CLARA, ELLE EST COMME CES BELLES FLEURS SAUVAGES QUI POUSSENT ENTRE DEUX PIERRES SÈCHES, QUI FRAIENT JUSQU’À TROUVER LA PETITE FRACTURE QUI LEUR PERMETTRA D’ÉMERGER DU PEU ET DE S’OUVRIR À LA LUMIÈRE. JUSTE LE TEMPS DE… CLARA, C’EST CETTE MÊME IDÉE, CELLE D’UN MIRACLE FRAGILE, D’UNE GRÂCE ARRACHÉE À LA PEINE, AU VENT, À LA BEAUTÉ.

CLARA CHICHIN EST NÉE À PARIS, ELLE VIT À MONTREUIL




TEXTE (C) MINA LENVKA / TEMPS ZERO
ENGLISH TRANSLATION BY YANN-ERYL MER
http://clarachichin.blogspot.fr
http://hanslucas.com/cchichin/photo
http://ilyavaitdeuxsoleils.tumblr.com